Left Weitershoppen
Deine Bestellung

Dein Warenkorb ist leer

De la laine Made in France!?

Aujourd'hui, j'ai choisi de te parler de laine. Logique quand on vient du Wolleland, le pays de la laine! Depuis que j'ai lancé mes kits, on me demande régulièrement : pourquoi de la laine made in France? Voici 3 raisons pour mieux comprendre !

Heute möchte ich dir etwas über Wolle erzählen. Ganz logisch, wenn man aus dem Wolleland kommt! Seitdem ich meine Stricksets vorgestellt habe, werde ich immer wieder gefragt: Warum Wolle made in France? Hier findest du drei Gründe, um das besser zu verstehen!

1 - Le respect des animaux et de l'environnement // Eine umwelt- und tierfreundliche Wolle

Le tricot, c'est le moyen de faire ses propres vêtements et de s'amuser. Mais si comme moi, tu t'interroges sur ta manière de consommer ou sur la production de tes vêtements, j'imagine que tu t'interroges aussi sur tes choix de laine.

Stricken ist eine Gelegenheit, seine eigene Kleidung zu fertigen und dabei Spaß zu haben. Aber wenn du dir (wie ich!) Gedanken darüber machst, wie du konsumierst oder wie deine Kleidung hergestellt wird, kann ich mir vorstellen, dass du dir auch Gedanken darüber machst, welche Wolle du verwendest.

Et, qu'on soit débutante en tricot ou non, ce n'est pas toujours évident de faire un choix éclairé:
Und egal, ob man Strickanfängerin ist oder nicht, ist es nicht immer leicht, eine bewusste Wahl zu treffen:

  • Parce que la laine est un produit qui demande de nombreuses transformations. Pour arriver à une pelote, il y a de nombreuses étapes: tonte, lavage, cardage, filage, teinture... Et pour toutes ces étapes, il arrive que la laine voyage de très nombreux kilomètres, voire fasse le tour du monde.
    Weil Wolle ein Produkt ist, das viele Verarbeitungsschritte erfordert. Um zu einem Knäuel zu kommen, braucht es viele Schritte: Scheren, Waschen, Kardieren, Spinnen, Färben.... Und für all diese Schritte muss manchmal die Wolle viele Kilometer reisen, manchmal sogar um die ganze Welt.
  • Parce que certaines pratiques sont maltraitantes et terribles pour les animaux: parmi les plus connues, le mulesing des moutons merinos, la maltraitance des chèvres pour le cachemire ou encore l'ébouillantage des vers à soie...
    Weil einige Praktiken Tiere missbrauchen und schrecklich sind: Zu den bekanntesten darunter gehören das Mulesing von Merinoschafen, die Misshandlung von Kaschmirziegen und das Kochen von Seidenraupen.

Il est donc essentiel pour moi de rester vigilante et informée sur ces sujets - pour pouvoir vous proposer des laines traçables et de qualité. Ainsi, pour moi, proposer des laines françaises et/ou européennes, c'est essayer de trouver des laines qui respectent mes critères, comme par exemple le bien-être des animaux, une prodution basée en Europe, de bonnes conditions de travail ou encore une utilisation raisonnée des ressources énergétiques (aussi bien pour l'eau que les transports par exemple)... 

Daher finde ich es wichtig, mich zu informieren und wachsam zu bleiben, um euch rückverfolgbare und qualitativ hochwertige Wolle anbieten zu können. Daher suche ich unter den französischen und/oder europäischen Garnen nach Wolle, die meine Kriterien erfüllen, wie z. B. Tierschutz, Produktion in Europa, gute Arbeitsbedingungen oder eine vernünftige Nutzung von Energieressourcen (sowohl für Wasser als auch für den Transport)...  

laine main

2- Le renouveau de la filière laine en France et en Europe // Die Wiederbelebung der Wollindustrie in Frankreich und Europa

En tant que française et européenne, j'ai l'espoir et le sentiment que nous sommes de plus en plus nombreux.ses à vouloir consommer des produits locaux et éco-reponsables, à vouloir soutenir des initiatives pour relancer certaines pratiques, industries ou filières.

Als Französin und Europäerin habe ich die Hoffnung und das Gefühl, dass immer mehr von uns lokale und umweltbewusste Produkte verwenden und Initiativen unterstützen wollen, um bestimmte Praktiken, Industrien oder Branchen wiederzubeleben.

Quand j'ai commencé à m'intéresser à la manière dont sont produites mes pelotes, j'ai malheureusement découvert que la laine tondue en France et en Europe était souvent considérée comme un déchet et exportée ou brûlée. Mais, petit à petit, des associations, des producteur.rice.s, des industries, des centres de formations, des artisans s'engagent et font tout pour relancer cette filière et lui redonner de la valeur. A ma petite échelle, j'ai envie de participer à ce renouveau et de proposer des laines qui font vivre cette filière au quotidien!

Als ich mich zum ersten Mal gefragt habe, wie meine Knäuel hergestellt werden, musste ich leider feststellen, dass die in Frankreich und Europa geschorene Wolle oft als Abfall betrachtet und exportiert oder verbrannt wurde. Nach und nach engagieren sich jedoch Vereine, ErzeugerInnen, Unternehmen, Ausbildungszentren und HandwerkerInnen und setzen alles daran, diese Branche wiederzubeleben und ihr einen neuen Wert zu verleihen. Als kleines Unternehmen möchte ich an dieser Wiederbelebung teilnehmen und Wolle anbieten, die diese Branche täglich am Leben erhält!

Pour plus d'informations, je t'invite à aller par exemple jeter un oeil à Lainamac (et sa merveilleuse Lanathèque) ou encore à l'Atelier Laines d'Europe.

Weitere Informationen kannst du z. B. bei Lainamac (und seiner wunderbaren Lanathèque) oder auch beim Atelier Laines d'Europe finden.

laine main

3- Focus sur une laine française: le mérinos d'Arles // Fokus auf eine französische Wolle: Merino d'Arles

Parmi la petite soixantaine de races de moutons présentes en France, une est particulièrement connue pour sa douceur. Tout le monde connaît la laine mérinos mais est-ce que tu connais le Mérinos d'Arles? Principalement présents dans le Sud-Est de la France, sa laine est la plus fine d’Europe, ce qui la rend particulièrement douce et gonflante. Bref, une laine idéale pour les peaux sensibles et aussi pour les tricoteuses car elle est solide et moelleuse en même temps!

Von den etwa 60 Schafrassen, die es in Frankreich gibt, ist eine für ihre weiche Qualität besonders bekannt. Alle kennen die Merinowolle, aber kennst du auch die Wolle von den Schaffen Merinos d'Arles? Diese Schaffe, die hauptsächlich in Südostfrankreich leben, haben die feinste Wolle Europas, was sie besonders weich und fluffig macht. Daher ist diese Wolle ideal für empfindliche Haut und auch für Strickerinnen, denn sie ist robust und kuschelig zugleich.

Tu retrouveras une pelote composée de laine de Mérinos d'Arles dans mes kits tricot du bandeau KNIT ME - mélangée avec du mouton mérinos du Portugal et teinte en France, c'est un vrai plaisir à tricoter!

In meinen Stricksets für das KNIT ME Stirnband findest du ein Knäuel aus Merino d'Arles-Wolle, gemischt mit Merinoschaf aus Portugal und gefärbt in Frankreich: Es ist einfach ein wahres Strickvergnügen!

 

kit bandeau knit me